Messages système
De Cartes en Commun
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| apierror-revdel-mutuallyexclusive (discussion) (Traduire) | Le même champ ne peut pas être utilisé à la fois pour <var>hide</var> et <var>show</var>. |
| apierror-revdel-needtarget (discussion) (Traduire) | Un titre cible est nécessaire pour ce type RevDel. |
| apierror-revdel-paramneeded (discussion) (Traduire) | Au moins une valeur est nécessaire pour <var>hide</var> et/ou <var>show</var>. |
| apierror-revisions-badid (discussion) (Traduire) | Pas de correction trouvée pour le paramètre <var>$1</var>. |
| apierror-revisions-norevids (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>revids</var> ne peut pas être utilisé avec les options de liste (<var>$1limit</var>, <var>$1startid</var>, <var>$1endid</var>, <kbd>$1dir=newer</kbd>, <var>$1user</var>, <var>$1excludeuser</var>, <var>$1start</var>, et <var>$1end</var>). |
| apierror-revisions-singlepage (discussion) (Traduire) | <var>titles</var>, <var>pageids</var> ou un générateur a été utilisé pour fournir plusieurs pages, mais les paramètres <var>$1limit</var>, <var>$1startid</var>, <var>$1endid</var>, <kbd>$1dir=newer</kbd>, <var>$1user</var>, <var>$1excludeuser</var>, <var>$1start</var> et <var>$1end</var> ne peuvent être utilisés que sur une seule page. |
| apierror-revwrongpage (discussion) (Traduire) | r$1 n’est pas une révision de $2. |
| apierror-searchdisabled (discussion) (Traduire) | La recherche <var>$1</var> est désactivée. |
| apierror-sectionreplacefailed (discussion) (Traduire) | Impossible de fusionner la section mise à jour. |
| apierror-sectionsnotsupported (discussion) (Traduire) | Les sections ne sont pas prises en charge pour le modèle de contenu $1. |
| apierror-sectionsnotsupported-what (discussion) (Traduire) | Les sections ne sont pas prises en charge par $1. |
| apierror-show (discussion) (Traduire) | Paramètre incorrect - des valeurs mutuellement exclusives ne peuvent pas être fournies. |
| apierror-siteinfo-includealldenied (discussion) (Traduire) | Impossible d’afficher toutes les informations du serveur, sauf si <var>$wgShowHostnames</var> vaut vrai. |
| apierror-sizediffdisabled (discussion) (Traduire) | La différence de taille est désactivée dans le mode économe. |
| apierror-spamdetected (discussion) (Traduire) | Votre modification a été refusée parce qu’elle contenait un fragment de pourriel : <code>$1</code>. |
| apierror-specialpage-cantexecute (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas l’autorisation d’afficher les résultats de cette page spéciale. |
| apierror-stashedfilenotfound (discussion) (Traduire) | Impossible de trouver le fichier dans la réserve: $1. |
| apierror-stashedit-missingtext (discussion) (Traduire) | Pas de texte en réserve associé à la donnée de hachage. |
| apierror-stashexception (discussion) (Traduire) | $1 |
| apierror-stashfailed-complete (discussion) (Traduire) | Un téléversement par morceaux est déjà achevé, vérifiez l’état pour plus de détails. |
| apierror-stashfailed-nosession (discussion) (Traduire) | Aucune session de téléversement par morceaux avec cette clé. |
| apierror-stashfilestorage (discussion) (Traduire) | Impossible de stocker le téléversement en réserve : $1 |
| apierror-stashinvalidfile (discussion) (Traduire) | Fichier de réserve invalide. |
| apierror-stashnosuchfilekey (discussion) (Traduire) | Filekey inconnue: $1. |
| apierror-stashpathinvalid (discussion) (Traduire) | La clé du fichier n’a pas le bon format ou est invalide : $1. |
| apierror-stashwrongowner (discussion) (Traduire) | Erreur de propriétaire: $1 |
| apierror-stashzerolength (discussion) (Traduire) | Fichier est de longueur nulle, et n’a pas pu être mis dans la réserve : $1. |
| apierror-systemblocked (discussion) (Traduire) | Vous avez été bloqué automatiquement par MediaWiki. |
| apierror-templateexpansion-notwikitext (discussion) (Traduire) | Le développement des modèles n’est pris en charge que pour du contenu en wikicode. $1 utilise le modèle de contenu $2. |
| apierror-tempuserdisabled (discussion) (Traduire) | La création d'un compte utilisateur temporaire est désactivée. |
| apierror-toofewexpiries (discussion) (Traduire) | $1 {{PLURAL:$1|horodatage d’expiration a été fourni|horodatages d’expiration ont été fournis}} alors que $2 {{PLURAL:$2|était attendu|étaient attendus}}. |
| apierror-toomanyvalues (discussion) (Traduire) | Trop de valeurs fournies pour le paramètre <var>$1</var>. La limite est $2. |
| apierror-translate-addition-key-invalid (discussion) (Traduire) | La clef de message passée pour ajout n’a pas été trouvée dans la liste de message renommée pour la langue source. |
| apierror-translate-changeset-modified (discussion) (Traduire) | L’ensemble de modifications a été modifié par un autre utilisateur ou processus. Vos modifications ne peuvent pas être enregistrées car elles pourraient écraser les leurs. Veuille rafraîchir la page pour voir les dernières modifications. |
| apierror-translate-duplicateaggregategroup (discussion) (Traduire) | Le groupe de messages existe déjà |
| apierror-translate-fuzzymessage (discussion) (Traduire) | Impossible de relire des traductions floues ou approximatives (''fuzzy'') |
| apierror-translate-grouplanguagemismatch (discussion) (Traduire) | La langue ($1) du groupe que vous avez sélectionné ne correspond pas à la langue ($2) du groupe agrégé. |
| apierror-translate-groupreviewdisabled (discussion) (Traduire) | La revue du groupe de message n’est pas utilisée. |
| apierror-translate-invalid-changeset-name (discussion) (Traduire) | Nom du fichier d’ensemble de changements passé non valide : $1 |
| apierror-translate-invalid-operation (discussion) (Traduire) | Opération non valide : $1. Valeurs valides : $2. |
| apierror-translate-invalidaggregategroup (discussion) (Traduire) | Groupe de messages agrégés non-valide |
| apierror-translate-invalidaggregategroupname (discussion) (Traduire) | Nom du groupe de messages agrégés non-valide |
| apierror-translate-invalidfilter (discussion) (Traduire) | $1 |
| apierror-translate-invalidgroup (discussion) (Traduire) | Le groupe n’existe pas ou n’est pas valide |
| apierror-translate-invalidlanguage (discussion) (Traduire) | Le code de langue $1 n’est pas valide. |
| apierror-translate-invalidstate (discussion) (Traduire) | L’état demandé n’est pas valide. |
| apierror-translate-invalidupdate (discussion) (Traduire) | Mise à jour non valide |
| apierror-translate-language-disabled (discussion) (Traduire) | La traduction en $1 est désactivée. |
| apierror-translate-language-disabled-reason (discussion) (Traduire) | La traduction en $1 est désactivée : $2 |
| apierror-translate-messagegroup-aggregategrouplanguagemismatch (discussion) (Traduire) | Le{{PLURAL:$3||s}} groupe{{PLURAL:$3||s}} $1 n’{{PLURAL:$3|a|ont}} pas la même langue source ($2) que le groupe agrégé. |